Ala de Rei

Eu comecei a traduzir este livro para poder lê-lo, por não haver uma tradução portuguesa. Terminada a tradução decidi publicá-la, para benefício daqueles que, como eu, gostassem de conhecer este livro, e também por entender que uma sociedade deve valorizar os seus membros notáveis, como foi o caso de Damião. 

Não foi uma escolha mas sim uma coincidência. Mas acho que seria interessante que a comunidade xadrezística portuguesa tentasse organizar algum tipo de celebração nesse aniversário, a qual promoveria a figura do Damião e assim, indirectamente, o xadrez nacional. Nesse aspecto, o Francisco Vieira, que me entrevista, talvez pudesse dar o seu valioso contributo com o trabalho que tem desenvolvido acerca do Damião. 

Quais foram as suas principais dificuldades na tradução de uma obra escrita em italiano e espanhol antigos? 

Trata-se dum livro impresso e não dum manuscrito, o que facilita muito a sua transcrição. Tive também a ajuda da minha namorada, que é formada em História e conhece paleografia. Quanto à tradução propriamente dita, quase todo o livro está escrito num estilo muito técnico, com expressões do tipo “se ele tomar o teu cavalo, avançarás o teu peão do rei”, que são de muito fácil tradução. De certa forma, o facto do autor ser português também ajudou pois acontece por vezes ele usar construções de frases mais características do português do que do italiano. A parte mais difícil da tradução foi a dedicatória, a qual está escrita num estilo literário. Felizmente pude contar com a ajuda duma colega minha italiana, que estuda precisamente Literatura Italiana. 

Como é que obteve o material de apoio para a tradução e de estudo e de investigação para a introdução do livro? Foi difícil para si, que está radicado nos Açores? 

Eu aproveitei viagens minhas para frequentar bibliotecas tanto em Portugal Continental como no estrangeiro. Por outro lado, os modernos meios informáticos permitiram-me recolher um conjunto de informações que de outra forma me teria demorado muito a conseguir, pois pude consultar catálogos bibliotecários on-line e encomendar cópias, scans e microfilmes por correio electrónico (claro que não foi barato fazer estas encomendas mas, mesmo assim, foi mais barato do que deslocar-me lá pessoalmente). 

Como foi a tradução recebida pela Editora? E qual o apoio que esta lhe concedeu?

Foi um normal contrato para edição, bem recebido pela editora. Devo ainda referir e enfatizar o cuidado trabalho de revisão que me foi oferecido pela editora, feito com grande qualidade pela revisora Margarida Baldaia. Lamento apenas um pequeno erro no texto preparado pela editora para a contracapa.

Qual a recepção que espera dos leitores ao seu livro? 

Trata-se da minha tradução do livro de Damião, e não do meu livro (mas, evidentemente, entendo o sentido da sua pergunta). Eu dediquei-me bastante tanto à tradução como ao estudo introdutório, pelo que acredito que o trabalho seja apreciado pelos interessados, o que seria reconfortante para mim. Claro que, não sendo o xadrez um jogo assim tão popular (e ainda menos a história do xadrez), calculo que os interessados não serão numerosos. 

Como explica o pouco interesse dos xadrezistas e mesmo dos historiadores nacionais em geral pela História e Origem do Xadrez e, sobretudo, pelo seu estudo, investigação e pesquisa?

Não tenho uma explicação, mas concordo com a sua opinião de que pouco se faz nessa área. Por exemplo, há uns anos atrás procurei informar-me acerca do historial competitivo em Portugal (campeões absolutos, campeões por equipas, etc.) e, para meu grande espanto, tive enorme dificuldade em encontrar informações. De resto, a própria espera de cinco séculos por uma tradução para português dum autor português tão importante na História do Xadrez evidencia o desinteresse por esta matéria. 

Considera importante a existência de um Centro de Estudos Damianos? 

Devido à escassez de dados que temos sobre o Damião (creio que dispomos de mais dados falsos sobre a sua biografia do que de verídicos), parece-me que não se justificaria a existência dum centro de estudos especificamente dedicado a ele. Talvez se justificasse melhor um centro de estudos com objectivos mais amplos (por exemplo, a história do xadrez nacional), o qual se poderia no entanto chamar “Centro de Estudos Damianos”. 

Quais são os seus projectos editorais futuros?